BRUTALITET PÅ HOSPITAL TERRORIST PÅ FLUGT
Terroristers angreb på Fortune Hospital i Mumbai i nat
endte i skudepisoder,
der dræbte adskillige hospitalsarbejdere,
patienter og...
Forsvarsbureauerne har endnu ikke afsløret antallet af ofre.
Der er meldt om mange dødsofre.
Det er chokerende.
Ifølge vores kilder er mindst 18 døde,
og det inkluderer fire gerningsmænd.
ISIS-TERRORIST FLYGTER MED HJÆLP FRA LOKAL TERRORCELLE
Hvad laver ATS OG NIA?
Hvad gør vi for at sikre, at den slags hændelser
ikke sker her i byen igen?
Jeg anmoder vores leder, Indiens premierminister,
om straks at udføre præcise angreb
mod vores fjender.
Det skal være tydeligt, at et nyt Indien
ikke ser passivt til.
KASARAGOD KERALA I INDIEN
Hallo?
Hej.
Er det her Mohammads butik?
Ja.
Jeg vil tale med Meherunnisa.
Meherunnisa?
Hvem er du?
Vi er i familie.
Javel.
Udlejeren bad hende flytte for et år siden,
da hun ikke kunne betale husleje.
Jeg tror, hun er flyttet.
Hvor er hun taget hen?
Jeg har ikke hørt fra hende siden da.
Ved du andet?
Hun sagde altid,
at hendes søn ville få hende ud af byen.
Måske skete det endelig.
Måske er hun i Golfen med hendes søn.
KAPITEL 7 - PARADISET
As-salaam alaykum, min bror!
Hvordan har du det?
Har du spist noget endnu?
Fortæl mig, hvad der må gøres!
Skal jeg møde Basharat eller ej?
Jeg ved altså ikke noget.
Hvorfor er du her så?
Jeg ville bare se til dig.
Vi vil sørge for, at du har det fint.
"Vi"?
- Hvem er "vi"? - Ingen spørgsmål.
Gør, hvad vi siger. Det er ordren fra dem i toppen.
Hvem?
Jeg ved ikke, hvem I er!
Og hvad fanden laver jeg i Kashmir?
Instrukserne kommer altid med en ny mand.
Ingen ved, hvad der foregår!
Skrid ud herfra!
Vent, hvad har du gang i?
Skrid med dig!
Sig, at de selv må komme og tale med mig.
Og hvis Faizan står bag, så sig, at jeg vil vide mere.
Jeg vil høre hans stemme.
Og jeg vil have missionens detaljer.
Jeg vil vide, hvad jeg skal gøre og hvornår!
Saloni, jeg har arbejdet med mange typer,
men aldrig en som Pasha.
Han bekymrede sig kun om sin pligt.
Først døde der tre uskyldige, og så døde Pasha.
Srikant, du må ikke give dig selv skylden.
Jeg kan ikke bare sidde og se på.
Goddag, chef.
Srikant?
- Hvordan står det til? -Hold nu op.
TASC er tæt på at blive lukket ned.
Vi bør være i højt beredskab.
Moosa har en særlig opgave.
Og han er kemisk våbenekspert.
De planlægger noget stort.
Der er rød alarm i alle Indiens byer.
Jeg har information på andre, der er involveret.
- Der er et hold i Kashmir... -Lad os klare det, Srikant.
Jeg kontakter dig, hvis jeg har brug for dig.
Og gå nu ikke ud i marken.
Pas på dig selv, Srikant.
Talpade, hvad fanden foregår der?
Det er en hel stribe af problemer.
TASC bliver efterforsket.
- Er der nyt om angrebet? -Nej.
Det var nye sovende spioner. De var ukendte for os.
- Har du set Pashas familie? -Hans mor.
Hans far vil ikke se liget.
Hans mor vil begrave ham i hjembyen.
Talpade,
hvad med Moosas mor?
Hvad?
Svinet talte om at se sin mor.
Tror du, han talte sandt om sin mor?
Jeg tror ikke, svinet har en mor.
Jeg kan ikke sige hvorfor, men jeg tror, han talte sandt.
Jeg ved nu ikke...
Jeg forstår slet ikke, hvad der foregår.
Find ud af det.
- Find ud af det. -Javel.
UNDSKYLD, SUCHI. JEG KAN IKKE KOMME.
RHEA ER SYG.
Hallo.
Hej. Hvad er der sket?
Vi tog en blodprøve, men den viste ikke noget.
Jeg tog den igen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er bekymret.
- Men feberen forsvinder ikke. -Er din kone ikke hjemme?
Er der ingen andre?
Nej, det er kun mig i et par dage.
- Har du brug for hjælp? -Nej, det skal nok gå.
Jeg klarer mig. Hun får lidt nudler.
Giver du din datter nudelsupper, når hun er syg? Er du tosset?
- Hejsa. - Hvorfor er du...
Jeg mener... Kom ind!
Hej, Rhea!
Jeg hedder Suchi.
Er du sulten?
Ja?
Hvad siger du til rasamris? Du får også mange chips!
Jeg laver det lynhurtigt.
- Hvor har du koriander? - Et øjeblik.
Her.
- Skal jeg hakke dem? - Læg dem bare.
Hvor er murrayabladene?
- Murrayablade... Her. - Tak.
Og hvidløg?
Her.
De er gamle.
Tjenestepigen hakkede dem i går.
Så giv dem til hende.
Her er din chip,
og her er din rasamris.
Åbn nu munden.
Sådan.
Dhriti var præcis sådan, da hun var yngre.
Og nu tror hun, at hun er min mor.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det med chips? Det smager skønt.
Tak, fordi du kom.
Tak.
Hvad siger du til at arbejde lidt?
Ja, med en øl?
Vi bør ikke fokusere for meget på AI.
AI er godt, men det er stadig kunstig intelligens...
Den kan aldrig erstatte menneskelig intelligens.
- Nemlig. - Forstået.
Jeg gør det færdigt senere.
Drikker du ikke den?
- Jeg er ikke til øl. - Må jeg?
Tak.
Så...
Rheas mor er...
Det er en lang historie.
Og den vil bare ødelægge humøret.
Ja, Priyanshu.
Ja, vi er klar.
Vi kommer. Selvfølgelig.
Vi ses.
Det var vores VC.
Vi står godt. Investorerne vil gerne møde os.
Det er da godt.
Det er på Lonavala. Vi to gør det.
Bør du ikke gøre det med Nikhil?
Nikhil synes også, at du skal med.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ingen erfaring.
Det er altid godt med en kvinde på holdet.
Jeg vil ikke bare stå og være model.
Det mente jeg ikke.
Det bliver godt. Stol på mig.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Du må forberede dig. Jeg henter dig.
- I orden? - Ja.
Der er nyt fra Kashmir. Din ven Sajid beklager sig.
Du ved, hvor lunefulde de unge er.
Nej.
Jeg ved kun, at mission Zulfiqar er begyndt.
Og alle må gøre, hvad de får besked på, før vi kan opleve succes.
Fortæl din ven,
at ingen kender til missionen.
Han bør stoppe sit klageri og gøre sit arbejde.
- Ellers er der andre måder... - Jeg taler med ham.
Problemet er, at Sajid ikke kender vores kriger.
Hvad mener du?
Sajid og Moosa var gode venner i min træningslejr.
Jeg kan overbevise Sajid.
Så gør det dog!
Vi har allerede spildt for meget tid.
Jeg vil ikke se endnu et opkald fra Kashmir.
Jeg går nu.
Vi mødes igen, når missionen er fuldført.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
As-salaam alaykum, Basharat.
Har du ikke mødt ham endnu?
Vi kan indsætte to enheder.
- Vi kan bruge Bravo... - Godt.
...og selv lede Alpha og vente ved broen.
- Ja? - Vi har en opdatering.
Vi har lært,
at Basharat skal til bryllupsfest i Baramulla.
- Det er vores bedste mulighed. - Javel.
Men vi kan ikke gå ind i byen.
- Hvorfor ikke? - Vi venter udenfor
og holder øje med Basharat.
Vi tager ham, når han forlader brylluppet.
Hvorfor ikke arrestere ham under brylluppet?
Baramulla kaldes tit for mini-Pakistan.
Hvert eneste bygning har "Indien, gå hjem" skrevet på væggene.
Hæren er ikke velkommen.
Vi har brug for tilladelse, før vi kan gå ind.
Det ender i nyhederne, hvis det går galt.
Jeg er ikke helt med.
Hvorfor skal han til bryllupsfest?
Fordi Basharat er et fjols.
Han ved, at hæren holder øje.
Hvorfor forlader han så sit sikre skjulested
og tager i byen?
Måske tror han ikke, at vi kan få fat på ham.
Det er hans hjemby.
Eller måske har han fået besked på,
at han skal deltage.
Vil han risikere livet for den ordre?
Måske skal han møde vores mål?
Det er muligt.
Selvom vores mål ikke dukker op,
finder vi stadig ud af alt, når vi har Basharat.
Vi må vente her.
Vi kan ikke fortsætte.
SYSTEMKONTROL
SATELLITSPORING
Sri, se her.
Det er Basharat.
- Kan du zoome ind? - Ja.
Munni er blevet så stor.
Det virker som i går,
at hun legede med sine brødre.
Må Gud velsigne dem begge.
Kan vi komme nærmere?
Nej, vi risikere at blive opdaget.
Hendes brødre følger med fra himlen.
Kom med, Basharat.
Her er værelset, du bad om.
Basharat, min ven.
Jeg er dig taknemmelig.
Du har velsignet brylluppet med din tilstedeværelse.
Jeg bliver forlegen, Tariq.
Det er min datters bryllup. Hvorfor skulle jeg ikke komme?
Nej, din tilstedeværelse er nok.
Bare rolig. Behold den.
Basharat, min ven!
- As-salaam alaykum. -Wa' alaykum salaam.
Hvordan går det?
Alt er godt, Allah være lovet.
- Hvad med dig? -Alhamdulillah.
Du må ikke rejse, før ægteskabet er fuldendt.
Jeg går ingen steder.
Jeg går først efter måltidet.
Inshallah. Lad, som om du er hjemme.
Hvem er Tariq? Hvordan er han forbundet til Basharat?
Begge Tariqs sønner blev gjort til martyrer.
Undskyld mig! Hold op med at kalde dem martyrer.
Hvis en terrorist dør,
så kalder de ham martyr for at få ti nye rekrutter.
Jeg brugte bare deres terminologi.
Er du også enig med deres metoder?
Behøver vi bevise loyalitet hver eneste dag?
- Er det da et problem? - Tag det nu roligt.
As-salaam alaykum, jeg hedder Sajid.
Vidste du, at vi brugte brevduer?
De plejede at flyve over grænsen med vores beskeder.
Og så fløj der en anden tilbage.
BSF fangede en brevdue for tre måneder siden.
Vil du have lidt te?
Hør.
Jeg vil bare vide, om jeg kommer til at møde Faizan eller ej.
Der gået flere dage,
og jeg har ikke hørt noget.
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg vil kende hele missionen
og tale med Faizan.
Hvorfor er du så urolig?
Den Sajid, som Faizan talte om, var ikke beskrevet sådan.
Der er kun gået to dage, siden du kom til Kashmir.
Og du er allerede vred.
Det er en effekt, som Kashmir har.
Jeg vil gøre mit arbejde og skynde mig væk igen.
ET OPKALD ER OPFANGET
Brudgommen vil tale med dig.
Giv ham telefonen.
Javel.
Vi opfanger en opringning.
Kom!
- As-salaam alaykum, min bror. -Wa' alaykum salaam.
Hvordan går det?
Alt er godt.
Hvorfor siger du så ikke ja til ægteskabet?
Jeg gjorde det ikke...
...da jeg vil lære bruden bedre at kende.
Hvis jeg må ofre livet for en pige,
så har jeg ret til at stille spørgsmål.
Man stiller kun spørgsmål, hvis man har tvivl.
Din storebror blev valgt til bruden.
Min storebror?
- Din storebror, Chettan. - Chettan?
Er han med i brylluppet?
Jeg kan forsikre dig,
at han kender dig bedre end dig selv.
Jeg er glad for, at han valgte denne brud.
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Nej, du har overbevist mig.
Du må have tålmodighed. Du vil snart høre mere.
Jeg vil vente på det.
- Khuda Hafiz. -Khuda Hafiz.
Det er helt sikkert en kode.
- Kan I analysere stemmerne? - Javel.
SØGER I DATABASE
Jeg fik fortalt, at det er vores vigtigste mission.
Og derfor er jeg tilbage i Kashmir, selvom min sikkerhed er på spil,
da jeg må sørge for, at missionen bliver fuldført.
Husk på,
at du er blevet udvalgt til denne guddommelige opgave.
Du er Allahs udvalgte.
Du må ikke ødelægge det.
Brudgommens stemme har intet match.
Men den anden passer med Faizan Ahmed.
Han er en af CIA's mest eftersøgte!
Faizan talte med vores mål.
- Hvem er Chettan? Har vi et match? - Nej.
Chettan...
Kan det være chettan som i storebror på malayalam?
Malayalam?
Malayalamfolket kalder storebrødre for chettan.
Moosa.
Moosa er chettan.
Vikram, vi bør angribe.
Nej, Srikant.
Jeg har jo sagt, at vi ikke må.
Jeg kan gøre det. Uofficielt.
- Det er for risikabelt. - Skidt med det!
Som din øverstbefalende forbyder jeg det.
Skynd dig, Srikant. Og vær forsigtig.
Forstået.
Jeg venter her. Ellers genkender de mig.
Lykke til.
- Fald i et med dem. -Ingen vil genkende mig.
Jeg går i tøj fra Kashmir. Og mine kinder er lyserøde.
Det er ikke sjovt. Vær forsigtig.
As-salaam alaykum.
Hvordan siger man "tillykke" på kashmirisk?
Gør det ikke.
Sig det nu.
- Mubaarak. - Nej, en længere sætning.
As-salaam alaykum.
Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Ønsk mig held og lykke.
As-salaam alaykum, Tariq. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajid. Hans forløb er tre år.
Men han har gjort det i seks år nu.
Jeg kan se ham.
Hvor ved du det fra?
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Hvem talte du med?
Min far. Han er deroppe.
Han mistænker noget. Jeg går efter ham.
Gør det ikke.
Firdous, han kommer mod dig.
Fang svinet.
Modtaget. Jeg stopper ham.
Find ham!
Der er han!
Srikant, træk dig tilbage.
Jeg fanger ham for enhver pris!
Nej, det er ikke sikkert!
Leg nu ikke helt og kom tilbage!
Klap i, Saloni!
Vi får røven på komedie!
Han gør aldrig, hvad vi siger!
Er du færdig med at løbe, dit svin?
Jeg har målet. Send assistance.
Srikant, skynd dig væk. Afbryd missionen.
- Jeg gentager. Afbryd missionen. - Send nu bare assistance.
Srikant, skynd dig nu væk!
Vi kan ikke hjælpe der.
Srikant!
Sæt dig.
Sæt dig ned.
Det er ikke for sjov, dit svin! Sæt dig!
Han har ført Srikant tilbage til brylluppet.
- Vi må få ham ud. - Jeg gør det.
Det må du ikke, Vikram. Jeg gør det.
- Det er farligt! - Jeg ved det.
Fandens også!
Jeg blæser knoppen af dig!
Sæt dig!
Mine brødre!
Manden er fra den indiske hær.
Han er her for at dræbe mig.
Han sneg sig ind til bryllupsfesten.
De møgsvin tvinger sig ind hos os, og de mishandler os.
Og hvis vi protesterer, kalder de os for terrorister.
Ét ord mere, og du er død.
Lad mig sige et ord.
Et ord, som alle her tænker.
Frihed!
Vent nu lige!
I må ikke lade jer snyde. Han er på flugt fra Mumbai.
Han har intet med jer at gøre.
Tag ham!
Hvis der sker ham noget,
så ender det skidt for alle.
Han sneg sig ind til brylluppet.
Han ville dræbe en af vores gæster.
Han er ikke en gæst. Han er en forbryder og terrorist.
- Han har dræbt uskyldige... - I ser os alle som terrorister.
Tag tilbage til Indien.
Frihed!
Maulvi, du misforstår. Det er ikke problemet.
Manden er fra Mumbai.
Han er hovedmistænkt efter en scooter-eksplosion,
og vi jagtede ham.
Hør nu på mig. Du kender mig.
Se bort fra mit arbejde i hæren.
Jeg står med Kashmirs borgere.
Jeg er selv fra Kashmir.
Få dem til at gå væk.
Ellers er jeg nødt til at kalde på mine mænd.
Gør det for Kashmir. Jeg beder dig.
Hvis der sker ham noget, så kommer hæren stormende.
Og selv jeg kan ikke hjælpe jer.
Her har været nok blodsudgydelser.
Hvorfor fordærve denne glædelige begivenhed?
Vil du have en cigarret?
Du ryger ikke.
Du drikker ikke.
Hygger du dig med piger?
Heller ikke det?
Sluk for den musik.
Hvad?
Jeg bryder mig ikke om sange på gujarati.
Nej, vognen her tilhører mig.
Jeg gav dig et lift. Så jeg kan vælge, hvad vi skal høre.
Det er ikke et gratis lift.
Hvad?
Hvad er der sket?
Ikke her. Kør udenom.
I styrer jo alt i Srinagar.
Der er udgangsforbud,
og vi drikker te på en stor plads.
Undertrykkelse i sikkerhedens navn.
Mener du det?
Vi kan gøre, hvad vi vil under AFSPA, og det gør vi.
Og resultatet er,
at de angriber os, hvorefter vi laver udgangsforbud.
Vi lukker for internettet, telefoner, forretninger og skoler.
Vi undertrykker dem.
Det er børnene, der bliver ramt.
Folk her er prisgivet overfor os.
Det er forbudt at frihedsberøve.
Og der er så mange forskellige spillere.
Pakistans civilregering, hæren, ISI,
vores centrale regering, staten,
lokale politikere og deres hurriyat.
Alle spiller deres eget spil,
mens Kashmirs beboere er fanget i midten.
Det er svært at vide, hvad der er rigtigt og forkert.
Se det fra deres perspektiv.
Kan de se forskel på os og de militante?
Hvis vi blot havde enkle, normale jobs...
Vi kan stå op om morgenen, tage på arbejde, få løn og gå i seng.
Man behøver ikke tænke.
Man kan undgå stress!
Problemet er, at vores arbejde ændrer vores liv
og landets fremtid.
Ved du, hvad Kulkarni altid siger?
De behøver kun at vinde én gang,
mens vi er nødt til at vinde hver gang.
Og kun på den rigtige måde.
Hvor kender du Maulvi fra?
Det lød, som om han var en gammel ven.
Man kan vel kalde det for et venskab. Et praktisk venskab.
Vi har kun ét mål. Vi vil stoppe blodsudgydelser i Kashmir.
Men det slår ofte fejl.
Major Vikram er forresten stiktosset.
Hvorfor?
Han mener, at Basharat stak af på grund af dig.
De har længe forfulgt ham.
Det er jeg ked af.
Men det var vigtigt at få Sajid fanget.
Han slap væk med nød og næppe.
Bare rolig. Vi finder ham.
De svin er sgu så slibrige.
De er svære at finde, når de først er sluppet væk.
Men nu ved vi, hvem der er involveret i Zulfiqar.
Det er Faizan, Moosa og Sajid.
Den værste er Faizan. Det er ham, der bestemmer...
Hvad nu?
Vi ved ikke, hvor Moosa og Sajid er.
Men vi ved, hvor Faizan er.
- Han gemmer sig i Baluchistan. - Netop!
Han skjuler sig der, mens han er CIA's mest eftersøgte.
Han skjuler sig i Pakistan. Hvordan opsnuser vi ham?
Jeg kender en, der kan hjælpe.
Du flygter vel ikke?
Du ser sådan ud.
Der står aldrig andet i aviserne.
Kan man finde dit ansigt i dem?
Sådan.
Du må stå ud her.
Jeg kører ikke ind i byen. Jeg drejer af.